Shopify añadió el 2 de octubre de 2026 soporte mejorado para árabe, urdu y hebreo tanto en el Admin como en los storefronts. El cambio incluye checkout, cuentas de cliente y la familia de temas Horizon y está orientado a tiendas que venden o trabajan con equipos en mercados donde se utilizan lenguas de escritura de derecha a izquierda, según el changelog oficial de Shopify.
Qué cambia dentro del Admin
La interfaz administrativa puede mostrarse ahora en estos tres idiomas. Shopify utiliza la configuración de idioma del dispositivo cuando está disponible para determinar el idioma de la interfaz.
Esto no traduce automáticamente el contenido comercial creado por el merchant. Los títulos de producto, descripciones, páginas y otros contenidos propios continúan mostrándose en los idiomas que la tienda haya habilitado.
También llega a checkout y cuentas de cliente
La mejora no se limita al panel interno. Shopify extiende el soporte de derecha a izquierda a storefronts, checkout, customer accounts y temas Horizon. Para una tienda que vende en Oriente Medio u otros mercados con estas lenguas, esto reduce incoherencias visuales entre la navegación y los pasos de compra.
Cómo traducir el catálogo
Shopify recomienda utilizar Translate & Adapt para habilitar traducciones en páginas de detalle de producto y otros contenidos del comercio. Una empresa debe revisar que el idioma de interfaz y el idioma de catálogo estén coordinados, porque son capas distintas.
Qué debería revisar una pyme que venda internacionalmente
Antes de activar nuevos idiomas conviene comprobar traducciones de producto, políticas, métodos de pago, emails transaccionales y contenido de checkout. También hay que revisar el diseño en móvil y escritorio, ya que los idiomas RTL modifican alineaciones y orden visual de determinados elementos.
Si la tienda usa apps o bloques personalizados, es importante probarlos porque no todos los componentes de terceros gestionan correctamente escritura de derecha a izquierda.
Para ampliar el contexto técnico, en BlackHold News también hemos cubierto el Microsoft Digital Defense Report 2026, el parche crítico de GitLab, las passkeys en Microsoft Entra, la actualización de GitHub CodeQL, el sandbox local de Copilot y la criptografía poscuántica de Cloudflare.
Fotografía: MART PRODUCTION / Pexels.
